Podczas organizowania wielkich międzynarodowych konferencji, coraz częściej zaprasza się różnego rodzaju gości specjalnych zza granicy. Bardzo wiele autorytetów w różnych dziedzinach przyjeżdża do Polski, żeby móc wygłosić swoje prelekcje. W związku z tym organizator musi zapewnić jak najlepsze warunki takiej konferencji, a przede wszystkim odpowiedni sprzęt do tłumaczeń, żeby osoby nie znające języka mogły zrozumieć prelegenta.
Dokładne tłumaczenie symultaniczne
Jak się okazuje bardzo dużo mówców, którzy przyjeżdżają do Polski jest zza granicy i mówią w różnych językach. Oczywiście większość z nich mówi w języku angielski, lecz mówią oni bardzo szybko i często używają różnych sloganów, których nie sposób czasem jest wyłapać. Dlatego też na takich dużych konferencjach zawsze musi być sprzęt do tłumaczenia symultanicznego, dzięki któremu tłumacz na bieżąco tłumaczy nam to co jest mówione ze scen. Dzięki temu jesteśmy na bieżąco z przekazem i cała treść konferencji trafia do nas mimo nie znajomości języków. Żeby to wszystko przebiegało sprawnie ważne jest, aby sprzęt, który będziemy mieli był bardzo czuły. Ma on w sobie czujniki reagujące na świtało, więc nie musimy się martwić o zasięg, bo na halach sportowych i konferencyjnych zawsze jest dobre oświetlenie. Najczęściej organizatorzy mają już sprawdzone kilka firm, które zajmują się zarówno wynajmowaniem tłumaczy na takie imprezy jak i całą logistykę z tym związaną. Uczestnicy również muszą podpisać specjalne dokumenty o odpowiedzialności za zdawany sprzęt, bo jeden taki odbiornik to koszt kilkuset złotych, przez co nie można pozwolić sobie, aby ktoś go ukradł. Tym bardziej, że nie zrobi z nim żadnego użytku, bo odbiorniki działają tylko na konferencji na odpowiedniej częstotliwości, więc mimo wszystko rzadko się zdarza, by takie odbiorniki ginęły podczas przeprowadzanej konferencji.
W dzisiejszych czasach bariera językowa nie jest absolutnie żadnym problemem, bo w Polsce jest bardzo dużo tłumaczy symultanicznych z różnych języków. Dzięki temu nie musimy się ograniczać, jeżeli chodzi o zapraszanie gości z przeróżnych stron świata. Na konferencję wtedy mogą przyjść praktycznie wszyscy zainteresowani, bo organizator zawsze zapewnia profesjonalny sprzęt do tłumaczenia.